Kluczowe w kwestii kontekstu - ona nie podaje ręki przed spotkaniem w ramach Fed Cupu, uważa, że życzenie swojej przeciwniczce powodzenia w meczu za wymuszone i nieszczere bo to ona chce wygrać. Podziękowanie za spotkanie to co innego w jej ocenie.
Nie jestem fanem takiego zachowania ale jest konsekwentna.
Szkoda tylko że to rozbudowane tłumaczenie wyszło później bo pierwotnie odpowiedź była taka, że uważa ten zwyczaj za "słaby"*.
SevenUP pisze:Oczywiście nie, ale nawet komentatorzy powtarzali że Martina nie grała w singla od 8 lat i będzie miała problem z kryciem kortu, bo gra tylko debla.
Przecież powiedzieli prawdę. O stawkę to ona gra w debla i miksta.
* - Ang. lame, można pokusić się o bardziej dosadne tłumaczenie.